1
00:00:26,856 --> 00:00:27,724
Sofie.

2
00:00:27,725 --> 00:00:28,992
Mm.

3
00:00:29,044 --> 00:00:31,545
Denk je dat je dat zou kunnen
overtuig je zus

4
00:00:31,546 --> 00:00:34,081
tenminste te maken
een symbolische verschijning?

5
00:00:34,082 --> 00:00:35,616
Ik betwijfel het.

6
00:00:35,617 --> 00:00:37,084
Probeer het alsjeblieft.

7
00:00:37,085 --> 00:00:38,619
Zeker, mama.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,054
Oké.

9
00:00:40,055 --> 00:00:42,890
O, hoe gaat het met jou?
Goed je te zien.

10
00:00:51,066 --> 00:00:53,100
Buikspieren?

11
00:00:57,906 --> 00:01:01,242
Buikspieren?

12
00:01:01,243 --> 00:01:03,611
Abby, ben je wakker?

13
00:01:05,647 --> 00:01:08,282
Ohhh!

14
00:01:08,283 --> 00:01:10,167
Aa!

15
00:01:16,992 --> 00:01:18,993
Ja.
Oké. Oké.

16
00:01:18,994 --> 00:01:21,595
Ik ga door
nu de hoofdingang.

17
00:01:21,596 --> 00:01:23,264
Wat is jouw 20?

18
00:01:27,435 --> 00:01:28,853
Hé, baas.

19
00:01:28,854 --> 00:01:31,355
De naam van het slachtoffer is Austin Marr.
23. Meerdere steekwonden.

20
00:01:31,356 --> 00:01:33,700
Gedood in het gastenverblijf
gisteravond rond 02.00 uur

21
00:01:33,909 --> 00:01:35,278
Hoe zit het met alle beveiliging?

22
00:01:35,361 --> 00:01:36,707
Nou, het huis hoort erbij
aan een federale rechter

23
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
genaamd Pauline Fitzwilliam.

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,215
Haar moeder is net overleden. Veel
VIP's zijn hier voor de wake.

25
00:01:40,315 --> 00:01:42,021
Stijve beveiliging voor een wake.

26
00:01:42,312 --> 00:01:43,137
Waar is Jane?

27
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Wie weet? Hij kan inhalen
als hij hier aankomt.

28
00:01:52,569 --> 00:01:54,087
Ik was op zoek naar Abby.

29
00:01:54,100 --> 00:01:55,727
Ik wist het niet eens
Austin was in het huis.

30
00:01:55,927 --> 00:01:57,127
Hij woont hier niet?

31
00:01:57,358 --> 00:01:59,325
Nee. Hij is Abby's vriend.

32
00:01:59,326 --> 00:02:02,128
Hij is lief en zachtaardig.

33
00:02:02,129 --> 00:02:05,965
Wie zou hem dit aandoen?

34
00:02:05,966 --> 00:02:08,835
Ik wil dat je blijft
met mij, Sofie.

35
00:02:09,136 --> 00:02:10,570
Oké.

36
00:02:11,166 --> 00:02:13,667
Heeft Austin familie?
in de omgeving?

37
00:02:13,668 --> 00:02:15,302
Nee.

38
00:02:15,338 --> 00:02:16,776
Sofie, weet je dat?
waar Austin werkt?

39
00:02:17,558 --> 00:02:19,726
Ik weet het niet zeker. Hij is...

40
00:02:20,320 --> 00:02:23,455
Hij is illustrator
voor kinderboeken.

41
00:02:23,456 --> 00:02:25,382
En hoe was
zijn relatie met Abby?

42
00:02:26,326 --> 00:02:27,993
Ze waren verliefd.

43
00:02:27,994 --> 00:02:30,395
Austin behandelde haar
zoals goud.

44
00:02:30,396 --> 00:02:33,198
Wanneer was de laatste keer
heb je je zus gezien?

45
00:02:33,199 --> 00:02:35,033
Gistermiddag.

46
00:02:35,034 --> 00:02:37,569
Waar is ze?
Wat is er met haar gebeurd?

47
00:02:37,570 --> 00:02:39,286
Dat is wat we proberen
uitzoeken.

48
00:02:39,620 --> 00:02:42,589
We laten het je zo snel mogelijk weten
als iets uitvinden.

49
00:02:42,641 --> 00:02:43,304
Bedankt voor uw tijd.

50
00:02:43,404 --> 00:02:45,668
Maar het gaat goed met haar, toch?
Omdat ze mijn zusje is.

51
00:02:45,744 --> 00:02:48,646
- We laten het je weten.
- Oké.

52
00:02:50,941 --> 00:02:52,177
Ik heb met de beveiliging gesproken.

53
00:02:52,228 --> 00:02:54,128
Ze zeggen dat ze een verzegeling hebben
omtrek rond het landgoed.

54
00:02:54,228 --> 00:02:57,196
Er gaat niemand in of uit
tenzij het via hen is.

55
00:02:57,197 --> 00:02:59,486
Abby kwam gisterochtend binnen
om 8:40 uur, maar er is geen record

56
00:02:59,586 --> 00:03:01,077
dat ze vertrok.

57
00:03:01,277 --> 00:03:02,595
Dus ze is nog steeds in huis?

58
00:03:02,695 --> 00:03:03,468
Dat is het punt.

59
00:03:03,495 --> 00:03:05,563
Lokale politie en veiligheid
doorzocht het pand--

60
00:03:05,564 --> 00:03:08,849
elk gebouw, elke kamer.
Ze kunnen haar nergens vinden.

61
00:03:09,049 --> 00:03:10,216
Nou ja, misschien is ze weggegaan
met iemand.

62
00:03:10,217 --> 00:03:12,438
De beveiliging zegt nee.
Ze controleren iedereen die weggaat.

63
00:03:12,538 --> 00:03:13,789
Ze doorzoeken zelfs hun auto's.

64
00:03:13,889 --> 00:03:16,701
Dus Abby is vermist, maar de beveiliging
zegt dat ze nooit is weggegaan?

65
00:03:17,469 --> 00:03:18,870
Ik had
zo'n goede dag.

66
00:03:18,938 --> 00:03:22,407
Cho, kijk eens naar Austin...
thuis, werk, andere vrienden.

67
00:03:23,834 --> 00:03:26,389
Van Pelt, ga naar de beveiliging.
Ik wil de namen van iedereen

68
00:03:26,489 --> 00:03:29,250
die zich op het terrein van de
tijdstip van overlijden, en ik wil met ze praten.

69
00:03:29,292 --> 00:03:29,803
Op het.

70
00:03:29,903 --> 00:03:33,205
En als je Jane ziet,
Zeg hem dat hij officieel te laat is.

71
00:03:34,702 --> 00:03:38,337
Alle metalen artikelen
in de plastic bakken.

72
00:03:38,903 --> 00:03:40,871
Eh, ik ben van CBI.

73
00:03:40,872 --> 00:03:43,374
Ik heb haast.
Ik ga gewoon rondlopen.

74
00:03:43,375 --> 00:03:44,747
Ho, ho, ho, ho, ho.
Waar is je insigne?

75
00:03:45,252 --> 00:03:46,405
Eh...
Je hebt net mijn arm vastgepakt.

76
00:03:46,505 --> 00:03:47,271
O,
Misschien heb je mij niet gehoord.

77
00:03:47,371 --> 00:03:49,380
Marcus Whiteside, hoofd beveiliging
hier. Waar is je insigne?

78
00:03:49,480 --> 00:03:51,651
Dat is mijn insigne.

79
00:03:51,751 --> 00:03:52,704
Oké dan.
Ga nu door de poort.

80
00:03:52,804 --> 00:03:53,385
Waar is je insigne?

81
00:03:53,892 --> 00:03:54,864
Gaan we hebben
een probleem hier?

82
00:03:54,964 --> 00:03:56,164
Nee. Helemaal niet.
Ik vraag het gewoon.

83
00:03:56,322 --> 00:03:57,225
Door de poort.

84
00:03:57,425 --> 00:03:58,578
Ik ben een van de goeden
hier, mens.

85
00:03:58,678 --> 00:03:59,388
Ik ben hier om te helpen.

86
00:03:59,488 --> 00:04:02,664
Familie, vrienden, CBI, iedereen
gaat door de poort. Heb je het?

87
00:04:02,764 --> 00:04:04,658
Ik snap het. Dat betekent dat je gaat
ook door de poort?

88
00:04:04,758 --> 00:04:06,499
- Absoluut.
- Oké. Dan...

89
00:04:06,996 --> 00:04:10,031
Marcus, alsjeblieft, wees mijn gast.
Na jou. Het minste wat ik kon doen.

90
00:04:24,131 --> 00:04:26,015
Hm.

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,630
Weet je, ik-ik mag...

92
00:04:41,631 --> 00:04:43,649
Mag ik gewoon... alsjeblieft?
Bedankt.

93
00:04:45,168 --> 00:04:47,637
Mm.

94
00:04:47,638 --> 00:04:50,206
Lijkt te werken.

95
00:04:53,921 --> 00:04:57,756
♪ De mentalist 3x06 ♪
Roze Chanel-pak
Oorspronkelijke uitzenddatum op 28 oktober 2010

96
00:04:57,780 --> 00:05:01,674
-- synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling --
-- voor <font color="

97
00:05:04,181 --> 00:05:06,683
<i>Kom op. Ik wil een hapje.</i>
<i>Kom op. Geef mij maar een hapje.</i>

98
00:05:06,684 --> 00:05:07,446
<i>Nee. Je verdient het niet.</i>
<i>Ik wil maar één hap.</i>

99
00:05:07,460 --> 00:05:09,443
Nou ja, misschien ga ik het gewoon doen
<i>moet je het dan nemen.</i>

100
00:05:09,543 --> 00:05:11,602
<i>Neem het dan. Nee?</i>

101
00:05:15,698 --> 00:05:18,066
Ik houd zo veel van je.
<i>Ik hou ook van jou.</i>

102
00:05:18,188 --> 00:05:19,535
Oh. Hoor je dat?
<i>Ze houdt van mij.</i>

103
00:05:22,725 --> 00:05:25,760
Ik weet
wat is hier gebeurd.

104
00:05:25,761 --> 00:05:28,363
Wat is dat, rechter?

105
00:05:29,204 --> 00:05:32,189
Drie maanden geleden heb ik veroordeeld
een man genaamd Raymond Tubbs

106
00:05:32,190 --> 00:05:34,208
tot 40 jaar
zonder voorwaardelijke vrijlating.

107
00:05:34,209 --> 00:05:36,710
Hij is een blanke supremacist,
leidt een bende

108
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
dat heeft banken beroofd
langs de kust.

109
00:05:39,214 --> 00:05:42,216
Meneer Tubbs heeft gezworen dat hij dat zou doen
vermoord mij en mijn familie,

110
00:05:42,217 --> 00:05:45,786
zo duidelijk
iemand die voor hem werkt

111
00:05:45,787 --> 00:05:47,321
heeft de arme Austin vermoord

112
00:05:47,322 --> 00:05:48,622
en nam Abby mee.

113
00:05:48,646 --> 00:05:51,882
Maar je beveiligingsteam zegt het
niemand kwam het complex binnen.

114
00:05:51,883 --> 00:05:53,740
Nou ja, dat zeiden ze ook
Abby moet hier nog zijn,

115
00:05:53,840 --> 00:05:55,347
en ze hebben gezocht
en heb haar niet gevonden,

116
00:05:55,447 --> 00:05:58,878
dus het is duidelijk dat ze ongelijk hebben
in sommige opzichten.

117
00:05:59,926 --> 00:06:01,044
Waar doet Tubbs tijd?

118
00:06:01,949 --> 00:06:04,675
Folsom.
Dat houdt hem niet tegen.

119
00:06:05,310 --> 00:06:06,797
Vorige maand stuurde hij
een lid van zijn bende

120
00:06:06,897 --> 00:06:07,993
om in te breken in ons huis.

121
00:06:08,070 --> 00:06:09,841
Dat is wanneer
we hebben de beveiliging opgevoerd.

122
00:06:10,887 --> 00:06:14,562
Heeft uw forensisch onderzoek iets gevonden?
van de plaats delict?

123
00:06:15,258 --> 00:06:17,777
Mevrouw, wij geven liever niet
details van ons onderzoek

124
00:06:17,877 --> 00:06:19,994
totdat het voltooid is...
Agent, ik was een officier van justitie. voor 12 jaar.

125
00:06:20,094 --> 00:06:22,109
Ik kan de telefoon opnemen
en ontdek wat je hebt,

126
00:06:22,333 --> 00:06:23,777
of je kunt het mij gewoon vertellen.

127
00:06:24,811 --> 00:06:27,228
Gedeeltelijke afdrukken van de moord
wapen en Austin's bloed.

128
00:06:27,603 --> 00:06:29,103
We zijn er nu mee bezig.

129
00:06:29,104 --> 00:06:29,934
Prima.

130
00:06:30,034 --> 00:06:32,643
Je zult merken dat het erbij hoort
aan iemand die voor Tubbs werkt.

131
00:06:32,743 --> 00:06:35,111
Je volgt hem,
je zult Abby vinden.

132
00:06:36,435 --> 00:06:37,664
We zullen Tubbs onderzoeken,

133
00:06:37,948 --> 00:06:40,605
maar er zijn andere wegen
verkennen.

134
00:06:41,284 --> 00:06:42,819
Zoals?

135
00:06:42,875 --> 00:06:44,909
Mevrouw,
Ik-natuurlijk,

136
00:06:44,910 --> 00:06:46,878
wij keken
in de achtergrond van Abby.

137
00:06:46,879 --> 00:06:49,681
Ze heeft problemen
met drugs- en alcoholmisbruik.

138
00:06:49,682 --> 00:06:52,517
<i>had</i> problemen.
Ze is al maanden clean,

139
00:06:52,518 --> 00:06:54,986
en wat heeft dat ermee te maken
met deze situatie?

140
00:06:54,987 --> 00:06:57,956
Ouders zijn niet altijd de eersten
weten over een terugval,

141
00:06:57,957 --> 00:06:59,958
en drugsdealers zijn dat ook
gevaarlijk bedrijf.

142
00:06:59,959 --> 00:07:01,877
Abby was schoon en nuchter.

143
00:07:01,977 --> 00:07:03,051
En Austin?

144
00:07:03,132 --> 00:07:04,666
Hij was dezelfde.

145
00:07:04,667 --> 00:07:06,968
En hoe was
hun relatie de laatste tijd?

146
00:07:06,969 --> 00:07:08,703
Het was goed.

147
00:07:08,704 --> 00:07:11,439
Er waren wonden
op zijn gezicht--

148
00:07:11,440 --> 00:07:12,907
vingernagel krassen,

149
00:07:12,908 --> 00:07:15,610
wat suggereert
hij had ruzie met een vrouw

150
00:07:15,611 --> 00:07:18,012
kort ervoor
hij werd vermoord.

151
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Stel je voor

152
00:07:22,818 --> 00:07:24,886
dat Abby vocht
met Austin

153
00:07:24,887 --> 00:07:26,621
en hem vervolgens vermoord?

154
00:07:26,622 --> 00:07:30,558
Zoals ik al zei, mevrouw,
andere wegen om te verkennen.

155
00:07:30,559 --> 00:07:33,061
Agent, als mijn dochter
komt schade toe

156
00:07:33,062 --> 00:07:35,063
omdat je verkwistte
jouw tijd

157
00:07:35,064 --> 00:07:37,098
kijken
in haar persoonlijke leven,

158
00:07:37,099 --> 00:07:38,600
je carrière is voorbij.

159
00:07:38,601 --> 00:07:41,236
Begrijp je mij?

160
00:07:41,237 --> 00:07:43,371
Mevrouw,
Ik begrijp je nood

161
00:07:43,372 --> 00:07:45,106
in deze moeilijke tijd,

162
00:07:45,107 --> 00:07:47,609
maar we gaan waar dan ook
dit onderzoek brengt ons.

163
00:07:47,610 --> 00:07:49,544
Het is mijn plicht.

164
00:07:51,580 --> 00:07:53,281
Ah.

165
00:08:16,605 --> 00:08:18,139
Kan ik je helpen?

166
00:08:18,140 --> 00:08:20,007
Nou, dat hangt ervan af.

167
00:08:20,008 --> 00:08:22,343
Wie ben je?

168
00:08:22,344 --> 00:08:23,472
Ed Saban.

169
00:08:23,620 --> 00:08:26,288
- Eh, ik heb gewoon...
- O. En jij bent?

170
00:08:26,289 --> 00:08:28,057
Patrick Jane, CBI.

171
00:08:28,416 --> 00:08:30,884
Oh, ik heb gesproken
een van je collega's--

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,047
Eh, Van Pelt, geloof ik.

173
00:08:33,147 --> 00:08:35,195
Betekent dit dat je het gehad hebt?
genoeg vragen?

174
00:08:35,761 --> 00:08:37,129
Eh...N-nee.
Dat--dat is niet wat ik--

175
00:08:37,212 --> 00:08:40,081
Goed.
Waar was je gisteravond?

176
00:08:40,082 --> 00:08:42,249
Eh... hier.

177
00:08:42,250 --> 00:08:44,619
Eh, ik-in bed.

178
00:08:44,620 --> 00:08:47,655
Ik... Ik was moe
van de hele dag werken

179
00:08:47,656 --> 00:08:50,224
en nam een slaappil.

180
00:08:53,228 --> 00:08:56,030
Hm.

181
00:08:56,031 --> 00:08:57,965
Ik ben eigenlijk geen politieagent.

182
00:08:57,966 --> 00:09:01,535
Ik ben wat jij, uh,
naar zou verwijzen

183
00:09:01,536 --> 00:09:04,271
als... adviseur.

184
00:09:04,272 --> 00:09:07,141
Oh. Grappig.

185
00:09:07,142 --> 00:09:08,943
Nee.

186
00:09:08,944 --> 00:09:11,178
Jij hebt
een uitgesproken medische sfeer.

187
00:09:11,179 --> 00:09:14,148
Bent u een huisarts?

188
00:09:14,149 --> 00:09:18,586
Eh, die van Ethel. Ik, uh, ik zorgde ervoor
van haar het afgelopen jaar of zo.

189
00:09:18,587 --> 00:09:20,254
Oeps.

190
00:09:20,255 --> 00:09:22,757
Ethel was 93. Ik denk,
alles in aanmerking genomen,

191
00:09:22,758 --> 00:09:24,517
wij gaven haar
een redelijk vreedzaam einde.

192
00:09:25,099 --> 00:09:26,219
Mm.

193
00:09:27,317 --> 00:09:29,078
Dus wat denk je?
is er met Abby gebeurd?

194
00:09:29,178 --> 00:09:30,545
WHO?

195
00:09:30,546 --> 00:09:34,349
Abigail Fitzwilliam--
Eh, Ethels kleindochter.

196
00:09:34,350 --> 00:09:36,318
O, Abby. Ja.
Hoe zit het met haar?

197
00:09:36,319 --> 00:09:38,987
Ze wordt vermist, nietwaar?

198
00:09:38,988 --> 00:09:41,856
Is zij?
Weet de politie het?

199
00:09:41,857 --> 00:09:43,925
Je maakt weer een grapje.

200
00:09:43,926 --> 00:09:47,696
Ja.

201
00:09:47,697 --> 00:09:49,864
Hoe zou je omschrijven
Abbi?

202
00:09:49,865 --> 00:09:51,833
O, eh...

203
00:09:51,834 --> 00:09:55,070
Een goedhartige jonge vrouw.

204
00:09:55,071 --> 00:09:57,839
Vol leven. Levendig.

205
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
Oh. Excuseer mij.
Ik heb een...

206
00:10:01,644 --> 00:10:03,178
Eh, alsjeblieft?

207
00:10:03,179 --> 00:10:04,879
Oh. Eh...

208
00:10:07,683 --> 00:10:09,184
Lissabon, hallo.

209
00:10:09,185 --> 00:10:10,685
Jane, waar ben je?

210
00:10:10,686 --> 00:10:13,021
Ik praat gewoon met
de huisarts hier.

211
00:10:13,022 --> 00:10:15,390
Hij zegt ons vermiste meisje

212
00:10:15,391 --> 00:10:17,510
is een onstabiele nymfomane
stoner. Interessant, nietwaar?

213
00:10:17,610 --> 00:10:18,587
Dat heb ik niet gezegd.

214
00:10:18,687 --> 00:10:20,464
Ja, dat deed je.
Je schreeuwde het bijna.

215
00:10:20,543 --> 00:10:22,611
Ik sta nu bij de voordeur.
Ontmoet mij hier.

216
00:10:22,612 --> 00:10:25,680
Ja. Ik-ik kom er zo aan.
Bedankt voor uw tijd.

217
00:10:28,418 --> 00:10:29,516
Geen teken van het meisje?

218
00:10:29,616 --> 00:10:31,450
Nee, en de beveiliging
mensen zeggen dat ze dat niet kon hebben

219
00:10:31,487 --> 00:10:33,664
heeft mogelijk het pand verlaten
zonder hun medeweten.

220
00:10:34,312 --> 00:10:36,560
We moeten kijken of ze met haar naar bed ging
een van de veiligheidsmensen.

221
00:10:36,660 --> 00:10:37,281
Het is een gedachte.

222
00:10:37,382 --> 00:10:40,367
En de moeder zegt neonazi's
voerde een inval uit, maar de beveiliging zei

223
00:10:40,368 --> 00:10:43,337
niemand kwam op het terrein,
dus puzzel dat maar uit.

224
00:10:43,338 --> 00:10:44,730
Geef me een minuutje.

225
00:10:44,830 --> 00:10:47,594
Cho. Ja, ik heb je nodig
om Raymond Tubbs te bekijken.

226
00:10:47,694 --> 00:10:50,129
Hij zit in de federale gevangenis
in Folsom.

227
00:10:50,130 --> 00:10:52,613
Ja, praat met hem, kijk wat hij doet
weet van de Fitzwilliams.

228
00:10:52,614 --> 00:10:55,361
Heb je trouwens iets opgelopen
die vingerafdrukken? Laat het me weten.

229
00:10:56,032 --> 00:10:56,918
Oké. De minuut is voorbij.
Wat is het antwoord?

230
00:10:57,118 --> 00:11:00,159
Dat was geen minuut. Dat was het
zelfs minder dan 30 seconden.

231
00:11:00,169 --> 00:11:00,782
Jij bent iets anders.

232
00:11:00,783 --> 00:11:03,768
Agent Lisbon, u zei dat...
Eh, als je iets gevonden hebt,

233
00:11:03,769 --> 00:11:05,649
je zou het me laten weten.
Heb jij?

234
00:11:05,749 --> 00:11:07,362
Nee, Sofie. Het spijt me.

235
00:11:07,421 --> 00:11:08,722
- Ik snap het.
- Wat?

236
00:11:08,723 --> 00:11:10,941
Je vroeg mij om het uit te puzzelen.
Ik heb het uitgezocht.

237
00:11:10,942 --> 00:11:12,263
Wat? Wat is het?

238
00:11:12,269 --> 00:11:13,791
Eh, nou, dat is gebeurd
geen losgeld geëist,

239
00:11:13,891 --> 00:11:15,859
zodat ontvoering uitgesloten is,

240
00:11:15,860 --> 00:11:18,361
laat drie opties over
voor de verdwijning van je zus.

241
00:11:18,362 --> 00:11:21,664
Ten eerste werd ze vermoord en haar lichaam
werd van het complex verwijderd.

242
00:11:21,665 --> 00:11:25,468
Twee: ze werd vermoord en haar lichaam
was verborgen op het terrein.

243
00:11:25,469 --> 00:11:29,138
Of drie: ze heeft Austin vermoord
en vluchtte het toneel.

244
00:11:29,139 --> 00:11:31,541
Nee, dat kan niet.

245
00:11:31,542 --> 00:11:33,309
Je verbergt iets.

246
00:11:33,310 --> 00:11:34,811
Wat? Nee?

247
00:11:34,812 --> 00:11:37,947
Kennelijk iets over
je zus. Wat is het?

248
00:11:37,948 --> 00:11:39,382
Nee.

249
00:11:39,383 --> 00:11:41,951
O, kom op.
Je kunt het mij vertellen.

250
00:11:41,952 --> 00:11:46,708
Je kent Abby niet.
Ze zou Austin nooit pijn doen.

251
00:11:46,808 --> 00:11:47,647
Dat wil je geloven,

252
00:11:47,747 --> 00:11:49,815
maar je weet dat het niet waar is,
nietwaar?

253
00:11:49,816 --> 00:11:51,783
Merk je dat gevoel wel eens op,

254
00:11:51,784 --> 00:11:53,785
dat lichamelijk onwel gevoel
jij krijgt

255
00:11:53,786 --> 00:11:56,822
als je het weet, moet je het zeggen
of iets doen en jij niet?

256
00:11:56,823 --> 00:11:58,690
Hart bonst,
hoofdpijn, rugpijn.

257
00:11:58,691 --> 00:12:02,327
Je kunt je beter voelen...

258
00:12:02,328 --> 00:12:03,862
Onmiddellijk...

259
00:12:03,863 --> 00:12:06,365
Als je de waarheid vertelt...

260
00:12:06,366 --> 00:12:09,201
Op dit moment.

261
00:12:11,170 --> 00:12:13,705
Gisteren ging ik naar
het pension om Abby te zien.

262
00:12:13,706 --> 00:12:15,240
Mm-hmm.

263
00:12:15,241 --> 00:12:17,976
Austin was daar,
en ze hadden ruzie.

264
00:12:17,977 --> 00:12:20,746
Ik heb ze nog nooit gezien
zo.

265
00:12:20,747 --> 00:12:22,681
Abby probeerde weg te gaan,

266
00:12:22,682 --> 00:12:25,717
en Austin begon
om haar te schudden,

267
00:12:25,718 --> 00:12:28,487
en hij schreeuwde tegen haar
en haar schudden.

268
00:12:28,488 --> 00:12:29,594
Wat heeft Abby gedaan?

269
00:12:30,733 --> 00:12:31,879
Ze sloeg hem in zijn gezicht.

270
00:12:31,924 --> 00:12:34,192
Ja.
Hij bloedde.

271
00:12:34,193 --> 00:12:36,962
Wat gebeurde er dan?

272
00:12:36,963 --> 00:12:39,564
Ik weet het niet. Ik ging weg.

273
00:12:39,565 --> 00:12:41,767
Pardon.

274
00:12:41,768 --> 00:12:43,268
Natuurlijk.

275
00:12:43,269 --> 00:12:45,871
Nou, bedankt, Sofie.
Dat was heel waardevol.

276
00:12:45,872 --> 00:12:48,140
Nu moet je nemen
een beetje liggen,

277
00:12:48,141 --> 00:12:50,175
misschien wat slaap inhalen.

278
00:12:50,176 --> 00:12:52,444
Oké.

279
00:12:52,445 --> 00:12:56,481
Als je wakker wordt,
je zult je een stuk beter voelen.

280
00:12:56,482 --> 00:12:57,883
Bedankt.

281
00:12:57,884 --> 00:13:00,452
Forensisch onderzoek heeft een match
uit de prenten

282
00:13:00,453 --> 00:13:03,455
van het mes dat werd gebruikt
als moordwapen.

283
00:13:03,456 --> 00:13:05,891
Ze zijn van Abby.

284
00:13:08,428 --> 00:13:10,862
Ik zeg je, Abby niet
verlaat dat complex.

285
00:13:10,863 --> 00:13:13,832
Jij en je mannen hebben gezocht
het huis en het terrein.

286
00:13:13,833 --> 00:13:15,834
Was ze er niet?
Is het mogelijk dat

287
00:13:15,835 --> 00:13:16,750
zit er een gat in het systeem?

288
00:13:16,850 --> 00:13:19,535
Er zijn camera's, regelmatig
patrouilles en bewegingssensoren.

289
00:13:19,635 --> 00:13:21,068
Het is gewoon niet mogelijk.

290
00:13:21,069 --> 00:13:22,473
We zullen moeten zoeken
de plek is weer alles.

291
00:13:22,573 --> 00:13:23,424
We moeten haar gemist hebben.

292
00:13:23,524 --> 00:13:24,540
Eerste dingen eerst.

293
00:13:24,541 --> 00:13:26,937
Zou iemand uit de familie kunnen zijn
hebben Abby geholpen te ontsnappen?

294
00:13:27,037 --> 00:13:27,577
Geen van hen heeft toegang

295
00:13:27,578 --> 00:13:30,346
naar het beveiligingssysteem,
zelfs Pauline niet.

296
00:13:30,347 --> 00:13:33,995
Hoe zit het met je mannen?
Zijn dit kwetsbaarheden?

297
00:13:34,095 --> 00:13:36,233
Het zijn ex-militairen
en wetshandhaving.

298
00:13:36,831 --> 00:13:38,699
Ik heb ze zelf uitgekozen.

299
00:13:38,700 --> 00:13:40,028
We hebben een lijst nodig
van hun namen.

300
00:13:40,128 --> 00:13:40,980
Je verspilt je tijd.

301
00:13:41,970 --> 00:13:43,047
Je zou moeten praten
aan alle mensen

302
00:13:43,147 --> 00:13:45,326
die zich <i>op</i> op de compound bevonden
toen Austin werd vermoord.

303
00:13:45,668 --> 00:13:48,652
Wij hebben met hen gesproken. Zes in
totaal, exclusief Abby--

304
00:13:48,975 --> 00:13:53,434
Pauline, Sophie, Ed Saban,
twee dienstmeisjes, Ethels neef Ruth.

305
00:13:54,070 --> 00:13:55,099
We zijn op zoek
in allemaal,

306
00:13:55,199 --> 00:13:55,833
maar nu

307
00:13:55,855 --> 00:13:58,991
waar ik in geïnteresseerd ben
is op zoek naar Abby.

308
00:14:00,741 --> 00:14:02,021
Dus Abby en Austin
een gevecht hebben,

309
00:14:02,121 --> 00:14:03,250
en dan later
die nacht vermoordt ze hem?

310
00:14:03,350 --> 00:14:04,550
Dat is hoe het eruit ziet.

311
00:14:05,157 --> 00:14:07,125
Het verklaart nog steeds niet
hoe ze van het landgoed afkwam.

312
00:14:07,126 --> 00:14:09,127
Als we Abby vinden,
we zullen ons antwoord hebben.

313
00:14:09,128 --> 00:14:11,196
Whiteside heeft mij gestuurd
een lijst met de namen

314
00:14:11,197 --> 00:14:12,864
van zijn beveiligingsteam.

315
00:14:12,865 --> 00:14:14,194
Voer achtergrondcontroles uit.
Kijk of er iets naar voren komt.

316
00:14:14,294 --> 00:14:15,016
Ja, je snapt het.

317
00:14:15,117 --> 00:14:17,118
Hé, baas. Abby Fitzwilliam
gebruikte haar creditcard

318
00:14:17,119 --> 00:14:19,087
drie uur geleden in een boetiek
in San Francisco.

319
00:14:19,088 --> 00:14:21,070
De winkel heeft gefaxt
een gespecificeerd ontvangstbewijs.

320
00:14:21,270 --> 00:14:22,470
Laten we het gaan bekijken.

321
00:14:24,109 --> 00:14:26,077
tijdschrift "Marin Life"?

322
00:14:26,078 --> 00:14:28,279
Mm. Het is goed om te lezen.

323
00:14:28,280 --> 00:14:31,349
Abby hield van feesten,
precies zoals de dokter zei.

324
00:14:31,350 --> 00:14:33,851
Zij en haar posse zijn dat wel
dit allemaal door.

325
00:14:33,852 --> 00:14:35,887
Het punt is...

326
00:14:35,888 --> 00:14:38,356
Ik ben de wereld aan het verkennen
van de verdachte.

327
00:14:38,357 --> 00:14:40,491
Nou, je houdt ervan om te ontdekken.

328
00:14:40,492 --> 00:14:43,161
We gaan haar spoor volgen
en haar arresteren.

329
00:14:43,162 --> 00:14:46,030
Wat heeft Abby gekocht?
in de winkel?

330
00:14:46,031 --> 00:14:49,124
Eh... rokkostuum, blazer,
en een Tumi-tas. Waarom?

331
00:14:49,764 --> 00:14:52,599
Geen reden.

332
00:14:55,036 --> 00:14:57,571
Ze was een paar uur geleden binnen.

333
00:14:57,572 --> 00:14:59,006
Oké...

334
00:14:59,007 --> 00:15:02,876
Ze gaf $800 uit aan een rokkostuum,
blazer en een handtas.

335
00:15:02,877 --> 00:15:06,280
- Oké. Mm... eh...
- Hier is haar foto.

336
00:15:06,281 --> 00:15:09,316
O ja. Ik herinner het me.
Blonder wel.

337
00:15:09,317 --> 00:15:11,285
- Was ze met iemand?
- Nee.

338
00:15:11,286 --> 00:15:12,169
Weet je nog
nog iets over haar?

339
00:15:12,269 --> 00:15:15,305
Stoere schoenen.
Oh! Ze heeft een adres achtergelaten.

340
00:15:16,664 --> 00:15:18,465
Jas moest worden aangepast.

341
00:15:18,466 --> 00:15:19,933
Wil je het?

342
00:15:19,934 --> 00:15:21,968
Ja.

343
00:15:26,474 --> 00:15:27,907
Berg uw badge op.

344
00:15:27,908 --> 00:15:30,443
Als ze denkt dat we agenten zijn,
ze zou kunnen vluchten.

345
00:15:30,444 --> 00:15:32,896
Ik heb er geen zin in
rennen.

346
00:15:34,214 --> 00:15:35,615
Hoi.

347
00:15:35,616 --> 00:15:37,343
Wij hebben
een levering van L Couturier.

348
00:15:37,613 --> 00:15:39,580
Wil je de deur openen?
Ze liegt.

349
00:15:41,430 --> 00:15:42,231
Abby Fitzwilliam,
je staat onder arrest.

350
00:15:42,331 --> 00:15:43,531
Ik ben niet Abby.

351
00:15:44,600 --> 00:15:46,808
Leg je handen
nu in de lucht!

352
00:15:46,942 --> 00:15:48,927
Lissabon, genade,
waar zijn je manieren?

353
00:15:48,987 --> 00:15:51,372
Dit is Daniëlla,
Abby's beste vriendin.

354
00:15:51,373 --> 00:15:54,153
Kom binnen. Ga zitten.

355
00:16:04,766 --> 00:16:07,301
Oké. Jij wint.
Hoe heb je Daniella gevonden?

356
00:16:07,302 --> 00:16:08,753
Wat is mijn prijs?

357
00:16:08,754 --> 00:16:11,706
Abby Fitzwilliam is een feestmeisje
met een rebelse inslag.

358
00:16:11,707 --> 00:16:14,308
Ze kleedt zich zo.
Veel dierenprints.

359
00:16:14,309 --> 00:16:15,693
De bon.

360
00:16:15,694 --> 00:16:19,413
Rokkostuum, blazer, Tumi-tas.
Voorbereiding op de zeer oostkust.

361
00:16:19,414 --> 00:16:21,849
Dat zou Abby nooit gedaan hebben
heb er iets van gekocht.

362
00:16:21,850 --> 00:16:23,984
Daniëlla is de enige
van Abby's vrienden

363
00:16:23,985 --> 00:16:24,964
daarmee, eh,
passend gevoel voor stijl.

364
00:16:25,064 --> 00:16:25,940
Hoe heb je haar gevonden?

365
00:16:26,040 --> 00:16:27,774
ESP

366
00:16:27,775 --> 00:16:30,410
Nee, ik liet Cho opkijken
haar adres.

367
00:16:32,108 --> 00:16:34,543
Waarom heb je gestolen?
Abby's creditcard?

368
00:16:34,544 --> 00:16:38,881
Dat deed ik niet. Ze leende het aan mij.
Ze was een goede vriendin.

369
00:16:38,882 --> 00:16:41,650
Ik heb vrienden, Daniëlla.

370
00:16:41,651 --> 00:16:44,186
Ik leen ze niet
mijn creditcard.

371
00:16:44,187 --> 00:16:47,356
Wat kan ik zeggen?
Abby is genereus.

372
00:16:47,357 --> 00:16:48,618
Ik heb een sollicitatiegesprek
over een paar dagen.

373
00:16:50,078 --> 00:16:52,612
Ze zei dat ik moest kijken
mijn beste.

374
00:16:52,613 --> 00:16:56,049
Zij altijd
hielp mij toen ik het nodig had.

375
00:16:56,050 --> 00:16:58,852
Zelfs als ik nee zei,
ze wilde niet luisteren.

376
00:16:58,853 --> 00:17:00,387
Het is waar.

377
00:17:00,388 --> 00:17:02,923
Vraag rond. Zij deed het
voor veel mensen.

378
00:17:02,924 --> 00:17:05,826
Wanneer heeft ze je gegeven?
de kaart?

379
00:17:05,827 --> 00:17:08,495
Eh... drie dagen geleden.

380
00:17:08,496 --> 00:17:11,364
De dag
voordat ze vermist werd?

381
00:17:11,365 --> 00:17:14,367
Abby belde me en vertelde het me
haar oma was erg ziek

382
00:17:14,368 --> 00:17:16,937
en dat zou ze niet doen
gaan veel langer mee.

383
00:17:16,938 --> 00:17:19,039
Ik ging naar haar toe.

384
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
Hoe zag ze eruit?

385
00:17:20,641 --> 00:17:22,509
Ze was verdrietig.

386
00:17:22,510 --> 00:17:25,512
Veel huilen.

387
00:17:25,513 --> 00:17:28,381
Zij en haar oma waren dat wel
heel dichtbij.

388
00:17:31,185 --> 00:17:33,220
En ze was aan het drinken.

389
00:17:33,221 --> 00:17:35,922
Het was... het was gewoon wijn,
maar toch.

390
00:17:35,923 --> 00:17:39,192
Ik vertelde haar dat ik niet dacht
het was een goed idee.

391
00:17:39,193 --> 00:17:40,403
Weet je, ze had problemen
met dat soort dingen.

392
00:17:41,503 --> 00:17:42,691
Was Austin daar?

393
00:17:43,029 --> 00:17:45,530
Nee. Abby zou dat niet zijn geweest
drinken als hij dat was.

394
00:17:45,531 --> 00:17:47,732
Die van Austin
volkomen rechtlijnig.

395
00:17:47,733 --> 00:17:49,267
Hij heeft haar nuchter gemaakt.

396
00:17:49,268 --> 00:17:51,803
De nacht dat Abby vermist werd...
waar was je?

397
00:17:51,804 --> 00:17:54,205
In LA voor werk.

398
00:17:54,206 --> 00:17:56,708
Baas, ik heb je hier nodig.

399
00:18:02,682 --> 00:18:06,084
Ik zei meneer Jane.
Ik wil met meneer Jane praten.

400
00:18:06,085 --> 00:18:06,846
Waar is hij?

401
00:18:06,847 --> 00:18:08,276
Ik draaide me even de rug toe.
Je weet hoe hij is.

402
00:18:08,888 --> 00:18:11,707
Hij is er nu niet, Sophie.
Wat is het probleem?

403
00:18:11,745 --> 00:18:16,001
Ik, eh, ik kreeg dit bericht.
Ik weet niet wat het betekent.

404
00:18:16,101 --> 00:18:17,606
Welke boodschap?
Waar heb je het over?

405
00:18:18,050 --> 00:18:19,627
<i>Vertel het aan je bitch-moeder</i>
<i>dat is wat ze krijgt</i>

406
00:18:19,727 --> 00:18:20,989
<i>voor het rommelen</i>
<i>met Raymond Tubbs.</i>

407
00:18:21,089 --> 00:18:23,023
Je zus en haar vriendin waren dat wel
<i>nog maar het begin.</i>

408
00:18:23,024 --> 00:18:26,767
<i>Je zult de wervelwind oogsten.</i>
<i>Acht, acht.</i>

409
00:18:26,867 --> 00:18:28,868
Ik heb het nog nooit gehoord
die stem vroeger.

410
00:18:28,869 --> 00:18:30,022
"Acht, acht"?
Wat betekent dat?

411
00:18:30,222 --> 00:18:31,680
Het is een gebruikte code
door blanke supremacisten.

412
00:18:32,107 --> 00:18:34,108
De achtste brief
van het alfabet. "H", "h"--

413
00:18:34,109 --> 00:18:34,792
<i>Heil</i> Hitler.

414
00:18:34,892 --> 00:18:36,700
Het is geblokkeerd. Sofie,
We hebben je telefoon nodig

415
00:18:36,800 --> 00:18:38,244
voor een tijdje.
Zoek er een spoor van.

416
00:18:38,342 --> 00:18:39,035
Ja, je snapt het.

417
00:18:39,048 --> 00:18:41,167
Je zei dat Abby dit deed.
Je zei haar vingerafdruk

418
00:18:41,168 --> 00:18:42,124
zat op het mes.

419
00:18:42,324 --> 00:18:44,022
Wij weten niet wat dit betekent,
maar nu jij

420
00:18:44,138 --> 00:18:46,533
mag niet alleen zijn. Ik ga
laat een agent u naar huis brengen.

421
00:18:46,733 --> 00:18:49,409
Hoe zit het met Abby? Heb deze gedaan
mensen doen haar iets?

422
00:18:49,842 --> 00:18:51,355
Dat is wat we gaan doen
ontdek het. Kom met mij mee.

423
00:18:51,445 --> 00:18:53,179
Oké.

424
00:18:59,709 --> 00:19:01,243
Raymond Tubbs?

425
00:19:01,244 --> 00:19:02,710
Ja. Wie ben je?

426
00:19:02,711 --> 00:19:04,646
Ik ben agent Cho van het CBI.

427
00:19:04,647 --> 00:19:06,915
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen

428
00:19:06,916 --> 00:19:08,400
over Pauline Fitzwilliam.

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,419
Hoe zit het met haar?

430
00:19:10,420 --> 00:19:12,821
Er werd een man gedood
op het Fitzwilliam-complex.

431
00:19:12,822 --> 00:19:14,756
Er ontbreekt een familielid.

432
00:19:14,757 --> 00:19:17,225
Nog een familielid
kreeg een voicemail.

433
00:19:17,226 --> 00:19:20,362
Er stond: "Dat is wat je krijgt
voor het knoeien met Raymond Tubbs""

434
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
Leiderschap is een bitch, hè?

435
00:19:23,332 --> 00:19:25,801
Je probeert je ouders te behouden
op punt,

436
00:19:25,802 --> 00:19:28,336
en dan een of andere stomme idioot
doet zijn mond open.

437
00:19:28,337 --> 00:19:31,006
Waar jij vandaan komt,
Agent Cho?

438
00:19:31,007 --> 00:19:32,741
Oakland.

439
00:19:32,742 --> 00:19:35,010
Oké.

440
00:19:35,011 --> 00:19:36,378
Waar komen je ouders vandaan?

441
00:19:36,379 --> 00:19:37,011
Korea.

442
00:19:37,211 --> 00:19:39,774
Koreanen. Goede mensen.
Weet wie ze zijn.

443
00:19:40,049 --> 00:19:43,051
Veel mensen vandaag de dag niet
weet wie ze zijn.

444
00:19:43,052 --> 00:19:45,954
Een man zonder kennis van
zijn wortels zijn als kool

445
00:19:45,955 --> 00:19:47,137
in deze samenleving.

446
00:19:47,237 --> 00:19:49,725
Dat is waar.
Je ontkent dus elk verband

447
00:19:49,868 --> 00:19:51,449
naar de incidenten
op het Fitzwilliam-complex?

448
00:19:51,549 --> 00:19:52,749
Heck, nee.

449
00:19:52,801 --> 00:19:55,336
Er is een Arische soldaat
die mij eert en respecteert

450
00:19:55,337 --> 00:19:58,472
binnen de compound. Hij droeg
de missie voor mij uit.

451
00:19:58,473 --> 00:20:01,108
Ik zeg alleen dat ik dat niet zou doen
bel er iemand over.

452
00:20:01,109 --> 00:20:02,543
Dat is gewoon dom.

453
00:20:02,544 --> 00:20:05,079
Maar ik denk dat dat wel zo is
een dummy in welke groep dan ook,

454
00:20:05,080 --> 00:20:07,481
Oké, agent Cho?

455
00:20:18,511 --> 00:20:20,011
Mr Jane, mag ik vragen...

456
00:20:20,012 --> 00:20:22,480
Marcus, als ik dat wilde
om in dit complex in te breken,

457
00:20:22,481 --> 00:20:25,016
waar zou zijn
de beste plek om het te doen?

458
00:20:25,017 --> 00:20:26,518
Pardon?

459
00:20:26,519 --> 00:20:27,952
Waar zit de zwakke schakel?

460
00:20:27,953 --> 00:20:29,938
Deze eigenschap is
100% veilig.

461
00:20:29,939 --> 00:20:32,924
Toen je erachter kwam dat iemand dat had gedaan
vermoord in het gastenverblijf,

462
00:20:32,925 --> 00:20:34,893
er knalde iets
in je gedachten--

463
00:20:34,894 --> 00:20:37,929
een afbeelding van een locatie die u heeft
waar men zich zorgen over maakte, een zwakte.

464
00:20:37,930 --> 00:20:39,397
Wat was het?

465
00:20:39,398 --> 00:20:41,366
Nee.

466
00:20:41,367 --> 00:20:43,268
Ja.

467
00:20:43,269 --> 00:20:44,769
Het is niets, maar...

468
00:20:44,770 --> 00:20:46,237
Ga door.

469
00:20:46,238 --> 00:20:48,139
Noordelijke muur.

470
00:20:48,140 --> 00:20:49,840
Eigendom buigt
rond een geul.

471
00:20:49,842 --> 00:20:51,744
Bocht in de muur maakt het af
moeilijk voor de sensoren

472
00:20:51,812 --> 00:20:53,155
beweging op te pikken.

473
00:20:54,914 --> 00:20:57,382
Oké.

474
00:20:57,383 --> 00:20:59,968
Je zult moeten gaan
door de poort.

475
00:20:59,969 --> 00:21:02,470
Oké. Natuurlijk.

476
00:21:04,356 --> 00:21:06,591
Deze Arische soldaat...
geef mij een naam.

477
00:21:06,592 --> 00:21:09,928
Ja. Nee.
Waarom zou ik dat doen?

478
00:21:09,929 --> 00:21:13,131
Je hebt je wraak al gehad.
Waarom geef je je man niet op?

479
00:21:13,132 --> 00:21:15,165
Het leven zou een stuk eenvoudiger kunnen zijn
voor jou hier

480
00:21:15,201 --> 00:21:16,641
als we het de directeur vertellen
jij helpt ons.

481
00:21:16,741 --> 00:21:18,618
Extra rookbeurten, meer tuintijd?

482
00:21:18,718 --> 00:21:21,587
Ja. Zo.
Flatscreen-tv misschien.

483
00:21:21,588 --> 00:21:23,121
Je begrijpt het niet.

484
00:21:23,122 --> 00:21:25,257
Er is <i>eer</i>
onder ons rasstrijders.

485
00:21:25,258 --> 00:21:26,758
Loyaliteit.

486
00:21:26,759 --> 00:21:28,694
Broederschap.

487
00:21:28,695 --> 00:21:30,128
Ja, juist.

488
00:21:30,129 --> 00:21:32,297
Wat bedoel je,
"ja, toch"?

489
00:21:32,298 --> 00:21:34,316
Het betekent
Je verspilt mijn tijd.

490
00:21:34,317 --> 00:21:36,301
Je hebt niemand
binnen de compound.

491
00:21:36,302 --> 00:21:39,404
Er zijn geen Arische krijgers
daar in afwachting van uw orders.

492
00:21:39,405 --> 00:21:41,540
Je bent een verdrietig mannetje
alleen in een doos,

493
00:21:41,541 --> 00:21:43,642
levend
over grootheidswaanzin.

494
00:21:43,643 --> 00:21:46,078
Je hebt het 100% mis.

495
00:21:46,079 --> 00:21:48,614
Ik heb een leger achter mij.
Een leger!

496
00:21:48,615 --> 00:21:51,333
En ik heb een man binnen.

497
00:21:51,334 --> 00:21:52,818
Nee, dat doe je niet.

498
00:21:52,819 --> 00:21:54,553
Hé, wacht even!

499
00:21:54,554 --> 00:21:56,555
Howard Dressler wel
zijn naam--

500
00:21:56,556 --> 00:21:58,957
<i>mijn</i> man. <i>Binnen.</i>

501
00:21:58,958 --> 00:22:00,993
Dus stik daarin, Cho.

502
00:22:00,994 --> 00:22:02,511
Bedankt.

503
00:22:02,512 --> 00:22:04,396
Heil Hitler.

504
00:22:07,333 --> 00:22:10,068
De bloeddruk is nog steeds hoog.
Dat geldt ook voor je hartslag.

505
00:22:10,069 --> 00:22:13,071
Ik geef je een Xanax
om je te helpen kalmeren.

506
00:22:13,072 --> 00:22:15,641
Ik wil geen medicijnen.
Niet vandaag.

507
00:22:15,642 --> 00:22:17,442
Oh.

508
00:22:17,443 --> 00:22:19,344
Nog iets over Abby?

509
00:22:19,345 --> 00:22:21,380
Nee.

510
00:22:21,381 --> 00:22:23,348
Als u mij dan wilt excuseren,

511
00:22:23,349 --> 00:22:25,684
de begrafenis van mijn moeder
is vanmiddag,

512
00:22:25,685 --> 00:22:28,281
en ik heb het echt nodig
om haar grafrede af te maken.

513
00:22:28,381 --> 00:22:29,555
Ik kom later terug.

514
00:22:29,656 --> 00:22:31,957
Dank je, Ed.

515
00:22:37,797 --> 00:22:40,332
Je houdt dus vast
de dienst hier?

516
00:22:40,333 --> 00:22:43,252
Ja. Ze wordt begraven
het landgoed naast mijn vader.

517
00:22:43,253 --> 00:22:45,871
Verrassend
jij gaat er mee door,

518
00:22:45,872 --> 00:22:49,174
gezien de recente gebeurtenissen.

519
00:22:49,175 --> 00:22:52,110
Wat wil je dat ik doe,
Meneer Jane?

520
00:22:52,111 --> 00:22:55,948
Het spijt me als ik me niet gedraag
zoals jij denkt dat ik dat zou moeten doen.

521
00:22:55,949 --> 00:22:57,612
Het is niet elke dag
mijn moeder sterft

522
00:22:57,751 --> 00:22:59,466
en mijn dochter gaat
ontbreekt.

523
00:23:00,753 --> 00:23:03,221
Als er nu...

524
00:23:03,222 --> 00:23:06,024
Nog iets wat je nodig hebt...

525
00:23:06,025 --> 00:23:07,559
Nee.

526
00:23:07,560 --> 00:23:09,528
Goed.

527
00:23:09,529 --> 00:23:11,630
Omdat ik echt
moet dit afmaken.

528
00:23:11,631 --> 00:23:13,699
In ieder geval.

529
00:23:16,769 --> 00:23:19,905
Hm.

530
00:23:19,906 --> 00:23:22,274
Dat is een prachtig vloerkleed.

531
00:23:22,675 --> 00:23:23,370
Bedankt.

532
00:23:23,601 --> 00:23:24,213
Het is heel leuk.

533
00:23:24,313 --> 00:23:28,762
Vooral goed volgehouden
kinderen in huis hebben.

534
00:23:29,633 --> 00:23:32,735
Dat komt omdat ik het nooit heb toegestaan
de meisjes spelen erop.

535
00:23:32,736 --> 00:23:35,270
Dat zei jij,

536
00:23:35,271 --> 00:23:38,741
maar Abby luisterde niet
voor jou, toch?

537
00:23:38,742 --> 00:23:40,376
Nee.

538
00:23:40,377 --> 00:23:43,079
Wat haar ook verteld werd
niet doen,

539
00:23:43,080 --> 00:23:45,214
dat is precies
wat ze zou doen.

540
00:23:45,215 --> 00:23:47,016
Altijd tegengesteld.

541
00:23:47,017 --> 00:23:49,752
Moeilijk voor iemand als jij
verwerken, denk ik.

542
00:23:49,753 --> 00:23:52,088
Iemand zoals ik?

543
00:23:52,089 --> 00:23:55,558
Gedisciplineerd. Strenge.

544
00:23:55,559 --> 00:23:58,794
Wond. Je bent gewond.

545
00:23:58,795 --> 00:24:02,665
Het was niet allemaal slecht.

546
00:24:02,666 --> 00:24:06,168
Ze is een mooi meisje.

547
00:24:06,169 --> 00:24:09,638
Ze is sterk en grappig...

548
00:24:09,639 --> 00:24:12,174
En we waren uit elkaar gegroeid
de afgelopen jaren

549
00:24:12,175 --> 00:24:13,642
omdat...

550
00:24:13,643 --> 00:24:15,711
Nou ja, sindsdien
mijn man is overleden,

551
00:24:15,712 --> 00:24:17,113
maar toch,

552
00:24:17,114 --> 00:24:20,216
er waren tijden dat
Abby en ik waren samen,

553
00:24:20,217 --> 00:24:23,285
en het was alsof
ze was weer een meisje,

554
00:24:23,286 --> 00:24:25,121
en... we waren blij.

555
00:24:28,705 --> 00:24:30,245
Ze is dood, nietwaar?

556
00:24:31,938 --> 00:24:34,640
Mijn dochter is dood.

557
00:24:36,176 --> 00:24:38,811
Het is niet onwaarschijnlijk.

558
00:24:42,149 --> 00:24:43,816
Pardon.

559
00:24:52,281 --> 00:24:52,995
Wat is dit?

560
00:24:53,195 --> 00:24:54,699
Bezoekerslogboeken
van het beveiligingsteam--

561
00:24:54,833 --> 00:24:56,834
iedere persoon die binnenkwam
en verliet het complex

562
00:24:56,835 --> 00:24:57,660
voorbij
de afgelopen drie maanden.

563
00:24:57,760 --> 00:24:59,795
Lissabon wil ons
om er doorheen te kijken.

564
00:25:01,021 --> 00:25:03,923
Raymond Tubbs zei van wel
een man genaamd Howard Dressler

565
00:25:03,924 --> 00:25:06,725
binnen de compound.

566
00:25:06,726 --> 00:25:08,961
Is dat nieuw?

567
00:25:08,962 --> 00:25:10,462
Oh.

568
00:25:10,463 --> 00:25:11,997
Ja.

569
00:25:11,998 --> 00:25:13,899
Is het een geschenk?

570
00:25:13,900 --> 00:25:16,502
Uh-huh.

571
00:25:16,503 --> 00:25:18,404
Van O'Laughlin, hè?

572
00:25:18,405 --> 00:25:20,339
Uh-huh.

573
00:25:20,340 --> 00:25:21,840
Hij heeft een goede smaak.

574
00:25:21,841 --> 00:25:23,509
Bedankt.

575
00:25:23,510 --> 00:25:26,345
Hoe heette die naam ook alweer?

576
00:25:26,346 --> 00:25:28,847
Eh, Howard Dressler.

577
00:25:28,848 --> 00:25:30,616
Ik heb hem.

578
00:25:30,617 --> 00:25:32,351
Leuk.

579
00:25:56,787 --> 00:25:58,855
Wat is er?
We hebben Howard Dressler gevonden.

580
00:25:58,856 --> 00:26:00,857
Hij probeerde te vluchten,
maar we hebben hem gepakt.

581
00:26:00,858 --> 00:26:03,726
We gaan hem binnenbrengen
nu voor ondervraging.

582
00:26:03,727 --> 00:26:05,194
Leuk werk. Ik bel je terug.
Wat is er aan de hand?

583
00:26:05,394 --> 00:26:06,794
Perimetersensoren
struikelden.

584
00:26:06,897 --> 00:26:09,032
Iemand probeert te breken
op de compound. Ik heb het.

585
00:26:11,134 --> 00:26:11,752
CBI!

586
00:26:11,852 --> 00:26:12,970
Beweeg niet!

587
00:26:13,070 --> 00:26:14,754
Draai je langzaam om
met je handen omhoog.

588
00:26:18,631 --> 00:26:19,630
Jane?

589
00:26:19,730 --> 00:26:21,231
Hé, Lissabon.

590
00:26:21,232 --> 00:26:22,206
Wanneer ben je hier gekomen?

591
00:26:31,164 --> 00:26:32,032
Hé, hé, hé.

592
00:26:32,033 --> 00:26:34,501
Goedemorgen.

593
00:26:34,516 --> 00:26:37,385
Hoe gaat het vandaag met jullie?

594
00:26:37,386 --> 00:26:38,977
Ik, mezelf...

595
00:26:40,602 --> 00:26:43,071
Ik heb een geweldige dag.

596
00:26:43,072 --> 00:26:47,175
Ik kreeg een telefoontje
van een Pauline Fitzwilliam,

597
00:26:47,176 --> 00:26:48,643
een federale rechter...

598
00:26:50,279 --> 00:26:51,779
Fitzwilliam,

599
00:26:51,780 --> 00:26:53,287
zegt dat een CBI-consulent

600
00:26:53,288 --> 00:26:55,573
werd betrapt bij het stelen van een vloerkleed
vanuit haar woonplaats.

601
00:26:56,721 --> 00:26:58,722
Mevrouw,
Mijn oprechte excuses...

602
00:26:58,723 --> 00:27:00,724
Oh, stil, Lissabon.
Er is geen reden om je te verontschuldigen.

603
00:27:00,725 --> 00:27:03,827
Ik werkte aan de zaak.
Het tapijt was een lijk.

604
00:27:03,991 --> 00:27:05,431
Ik wilde het gewoon zien
als het mogelijk was

605
00:27:05,493 --> 00:27:08,186
dat de moordenaar zou vertrekken
het complex met Abby's lichaam.

606
00:27:08,483 --> 00:27:10,217
En is het mogelijk?

607
00:27:10,218 --> 00:27:13,454
Tenzij de dader
was een berggorilla.

608
00:27:15,690 --> 00:27:18,893
Dus nu heb je je plezier gehad,
zonder enig nuttig doel,

609
00:27:18,894 --> 00:27:21,896
en nu vraagt ze mij
om u uit de zaak te verwijderen.

610
00:27:21,897 --> 00:27:25,366
Is er een reden waarom
Moet ik niet doen wat ze vraagt?

611
00:27:30,005 --> 00:27:31,705
Ze is een verdachte.

612
00:27:35,010 --> 00:27:36,443
Echt?

613
00:27:36,444 --> 00:27:38,846
Ze is niet uitgesloten,
heeft ze?

614
00:27:38,847 --> 00:27:40,915
Dan is ze nog steeds een verdachte,

615
00:27:40,916 --> 00:27:42,883
en het zou er slecht uitzien

616
00:27:42,884 --> 00:27:45,352
te zien toestaan
een moordverdachte

617
00:27:45,353 --> 00:27:47,421
dicteer de voorwaarden
van een onderzoek,

618
00:27:47,422 --> 00:27:50,291
toch?

619
00:27:50,292 --> 00:27:52,326
Is dit waar, Lissabon?

620
00:27:52,327 --> 00:27:53,928
Is zij een verdachte?

621
00:27:53,929 --> 00:27:56,630
Ze is niet uitgesloten.

622
00:27:57,914 --> 00:27:59,346
Oké.

623
00:27:59,446 --> 00:28:01,464
Ik geef je
nog wat touw.

624
00:28:01,465 --> 00:28:03,466
Hang jezelf niet op
ermee.

625
00:28:03,467 --> 00:28:06,002
En weet je,
bel mij de volgende keer

626
00:28:06,003 --> 00:28:08,371
wanneer je wilt doen
nog wat dwaasheid.

627
00:28:08,372 --> 00:28:09,649
"Dwaasheid", denk ik,
is een beetje hard. ik zou--

628
00:28:09,749 --> 00:28:10,495
Ga.

629
00:28:10,595 --> 00:28:12,695
Oké, ik ga weg.

630
00:28:12,696 --> 00:28:16,166
Ik heb je nummers.

631
00:28:17,062 --> 00:28:19,464
Kom op, Howard.
Lieg niet tegen mij.

632
00:28:19,549 --> 00:28:21,717
Al gesproken
aan Raymond Tubbs.

633
00:28:21,718 --> 00:28:23,953
Raymond Tubbs?

634
00:28:23,954 --> 00:28:25,101
Hoe zit het met hem?

635
00:28:25,405 --> 00:28:27,089
Nou, vertel het mij maar.

636
00:28:27,090 --> 00:28:29,825
Hij is een Amerikaanse patriot.

637
00:28:29,826 --> 00:28:32,361
Ik abonneer me
naar enkele van zijn nieuwsbrieven.

638
00:28:32,362 --> 00:28:34,296
Daar zit geen misdaad in.

639
00:28:34,297 --> 00:28:37,266
Tubbs zegt dat jij zijn man bent
binnen de Fitzwilliam-compound.

640
00:28:37,267 --> 00:28:39,201
Zegt dat
jij bent de, eh...

641
00:28:39,202 --> 00:28:41,403
"Arische krijger die gewroken heeft
zijn onrechtvaardige gevangenschap’

642
00:28:41,404 --> 00:28:42,871
Austin Marr vermoord.

643
00:28:42,872 --> 00:28:45,007
Wauw. Ik had niets
daarmee te maken.

644
00:28:45,008 --> 00:28:46,908
Oké. Als jij het zegt.

645
00:28:46,909 --> 00:28:48,697
Maar dat kan
kijk hoe het eruit ziet. Niet goed.

646
00:28:49,497 --> 00:28:50,497
Nee, nee, nee.

647
00:28:50,647 --> 00:28:53,682
Ik behoud mijn bedrijf en mijn
politiek totaal gescheiden.

648
00:28:53,683 --> 00:28:55,884
O, het Derde Rijk
Zwembadschoonmaakbedrijf

649
00:28:55,885 --> 00:28:57,886
Speelt niet zo goed, hè?

650
00:28:57,887 --> 00:29:00,456
Ik heb geruild
een paar e-mails met Tubbs.

651
00:29:00,457 --> 00:29:01,890
Dat is alles.

652
00:29:01,891 --> 00:29:05,327
Als hij iets anders zegt,
hij liegt.

653
00:29:08,164 --> 00:29:11,200
Ik heb immuniteit waarvoor
Ik zeg hier, toch?

654
00:29:11,201 --> 00:29:13,068
Nee.

655
00:29:14,804 --> 00:29:16,305
Oké.

656
00:29:16,306 --> 00:29:18,607
Af en toe...

657
00:29:18,608 --> 00:29:20,576
Ik heb spullen voor Abby.

658
00:29:20,577 --> 00:29:23,879
Spullen? Heb je haar drugs verkocht?

659
00:29:23,880 --> 00:29:26,348
Een beetje cola. Wat meth.

660
00:29:26,349 --> 00:29:27,703
Wanneer was de laatste keer
Heb je voor haar gescoord?

661
00:29:27,803 --> 00:29:29,668
Niet voor een paar maanden,

662
00:29:29,819 --> 00:29:31,754
maar dan de andere dag
ze sloeg mij op.

663
00:29:31,841 --> 00:29:33,875
Ze was er heel slecht aan toe.

664
00:29:33,876 --> 00:29:36,878
Ze vroeg me om een achtbal
en wat tegenvallers.

665
00:29:36,879 --> 00:29:39,414
Het kostte mij een paar dagen,
maar ik heb ze.

666
00:29:39,415 --> 00:29:42,383
Maar de ochtend dat ik opdook,
overal was politie.

667
00:29:42,384 --> 00:29:44,586
Ik heb het niet eens gekregen
om ze aan haar te geven.

668
00:29:44,587 --> 00:29:46,588
Kijk, ik weet dat ik het verpest heb,

669
00:29:46,589 --> 00:29:49,057
maar ik heb Austin niet vermoord.

670
00:29:50,759 --> 00:29:53,327
Er was een nuttig einde,
trouwens.

671
00:29:53,328 --> 00:29:56,227
We weten nu zeker dat niemand
het pand betreden of verlaten

672
00:29:56,327 --> 00:29:58,155
de nacht van de moord,
dus ze moet vermoord zijn

673
00:29:58,255 --> 00:29:59,836
in de logeerkamer
samen met Austin.

674
00:29:59,936 --> 00:30:01,968
Toen verborg de moordenaar zich
haar lichaam.

675
00:30:02,068 --> 00:30:03,005
Wij zochten.
Ze is niet op het terrein.

676
00:30:04,041 --> 00:30:05,768
Je zocht naar
een levende, ademende vrouw

677
00:30:05,868 --> 00:30:07,835
en geen lijk.
Groot verschil.

678
00:30:07,836 --> 00:30:10,104
Waarom zou de moordenaar zich verstoppen?
één slachtoffer

679
00:30:10,105 --> 00:30:10,486
en laat de ander staan
achter?

680
00:30:10,586 --> 00:30:11,440
Goede vraag.

681
00:30:12,608 --> 00:30:13,690
We doorzoeken het pand
opnieuw.

682
00:30:13,790 --> 00:30:16,292
Deze keer nemen we kadaverhonden
en meer personeel.

683
00:30:17,271 --> 00:30:21,040
Geen behoefte. Ik weet het precies
waar het lichaam verborgen is.

684
00:30:21,041 --> 00:30:22,992
Wachten. Wachten.
Wat ga je doen?

685
00:30:22,993 --> 00:30:23,943
Gewoon praten.

686
00:30:24,043 --> 00:30:24,894
Maar ze zitten er middenin
van de begrafenis.

687
00:30:24,995 --> 00:30:26,735
Je kunt niet zomaar lopen
daarbinnen Willy-nilly.

688
00:30:27,635 --> 00:30:28,680
Ja. Dat klopt.

689
00:30:28,770 --> 00:30:29,592
Bedankt.

690
00:30:30,492 --> 00:30:31,997
Ik vergat het
om Hightower te bellen.

691
00:30:32,205 --> 00:30:33,359
Hoge toren? Waarom?

692
00:30:34,662 --> 00:30:36,696
Voicemail.
Hé, Hoogtoren. Het is Jane.

693
00:30:36,697 --> 00:30:39,633
Ik wilde het je gewoon laten weten
dat zal er zijn

694
00:30:39,634 --> 00:30:42,202
wat je graag noemt
"dwaasheid" aan de hand

695
00:30:42,203 --> 00:30:45,239
bij de begrafenis van Ethel Sebring.
Dat is het. Heb een geweldige dag.

696
00:30:45,240 --> 00:30:47,908
Ze zei dat ik moest bellen.

697
00:30:47,909 --> 00:30:49,376
Het is beter om op te schieten.

698
00:30:49,377 --> 00:30:50,844
Jane.

699
00:30:50,845 --> 00:30:52,579
<i>Jan.</i>

700
00:30:52,580 --> 00:30:54,548
God, onze vader,

701
00:30:54,549 --> 00:30:56,884
Jouw kracht brengt ons tot geboorte.

702
00:30:56,885 --> 00:30:59,720
Uw Providence-gidsen
ons leven,

703
00:30:59,721 --> 00:31:03,490
en op jouw bevel,
we keren terug tot stof.

704
00:31:03,491 --> 00:31:05,526
Verenig ons samen in één familie

705
00:31:05,527 --> 00:31:08,662
om voor altijd uw lof te zingen
en ooit. Amen.

706
00:31:08,663 --> 00:31:11,265
In naam van de vader
en van de zoon

707
00:31:11,266 --> 00:31:14,968
en van de heilige geest. Amen.
Amen. Dank u, vader.

708
00:31:14,969 --> 00:31:17,838
Eh, goedemiddag,
dames en heren.

709
00:31:17,839 --> 00:31:19,757
Mijn naam is Patrick Jane.

710
00:31:19,758 --> 00:31:21,842
Voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,

711
00:31:21,843 --> 00:31:23,744
Ik ben adviseur bij het CBI.

712
00:31:23,745 --> 00:31:25,746
Dat weet ik
jullie zijn allemaal hier vandaag

713
00:31:25,747 --> 00:31:28,081
om het verlies te betreuren
van Ethel Sebring,

714
00:31:28,082 --> 00:31:30,150
maar ik heb het
een zeer belangrijke mededeling

715
00:31:30,151 --> 00:31:32,519
dat kan gewoon niet wachten.
Wat is de betekenis hiervan?

716
00:31:32,520 --> 00:31:35,322
Eh, wees geduldig,
alstublieft, voor een moment.

717
00:31:35,323 --> 00:31:37,424
Nou, er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen,

718
00:31:37,425 --> 00:31:39,993
dus ik ga gewoon
kom er meteen mee naar buiten.

719
00:31:39,994 --> 00:31:42,529
Abby Fitzwilliam is dood.

720
00:31:42,530 --> 00:31:43,964
Nee.

721
00:31:43,965 --> 00:31:46,867
Ja, het is waar, Sofie. ik ben--
Het spijt me heel erg voor je verlies.

722
00:31:46,868 --> 00:31:49,703
Hoe?

723
00:31:49,704 --> 00:31:52,172
Wij kennen niet alle details
voorlopig,

724
00:31:52,173 --> 00:31:54,174
maar dat zullen we snel weten.

725
00:31:54,175 --> 00:31:57,010
Waar is ze?

726
00:32:01,115 --> 00:32:03,784
Ze is verborgen
in de kist van je grootmoeder.

727
00:32:03,785 --> 00:32:05,252
Wat?

728
00:32:05,253 --> 00:32:07,454
Het is eigenlijk best slim.

729
00:32:07,455 --> 00:32:09,790
Het is één plaats
je zou niet naar een lichaam zoeken,

730
00:32:09,791 --> 00:32:12,559
anders dan voor de hand liggend
uitzondering natuurlijk.

731
00:32:12,560 --> 00:32:15,229
Ben je een soort aan het spelen
van een krankzinnige grap?

732
00:32:15,230 --> 00:32:17,231
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat was.

733
00:32:17,232 --> 00:32:19,099
Eh...

734
00:32:19,100 --> 00:32:21,034
Het waren allebei kleine vrouwen.

735
00:32:21,035 --> 00:32:24,171
Ze zouden comfortabel kunnen passen
samen in deze doos.

736
00:32:24,172 --> 00:32:27,174
De enige manier
dat kunnen we zeker weten

737
00:32:27,175 --> 00:32:29,643
is als we, uh...

738
00:32:32,664 --> 00:32:35,315
Nou, we zullen wel moeten
neem snel een kijkje.

739
00:32:35,316 --> 00:32:37,618
Eh, we zullen het doen
binnen.

740
00:32:37,619 --> 00:32:41,288
Eh, dokter Saban
zal de procedures begeleiden

741
00:32:41,289 --> 00:32:44,091
om er zeker van te zijn
dat alles in orde is.

742
00:32:44,092 --> 00:32:47,594
Agent, je hebt er geen controle over
over deze hansworst?

743
00:32:47,595 --> 00:32:51,164
Lissabon, geloof me. Je moet
vertrouw me op deze.

744
00:32:51,165 --> 00:32:53,383
Meneer Jane is aan het maken
een geldig punt.

745
00:32:53,384 --> 00:32:56,220
Mevrouw, u weet meer
over de wet dan wij.

746
00:32:56,221 --> 00:32:58,272
We kunnen een bevel krijgen,

747
00:32:58,273 --> 00:33:01,174
maar ik denk dat dit sneller gaat
en minder opdringerig,

748
00:33:01,175 --> 00:33:05,312
met alle respect.

749
00:33:12,842 --> 00:33:14,210
Dit is verkeerd.

750
00:33:14,258 --> 00:33:14,925
O, alsjeblieft.

751
00:33:15,015 --> 00:33:16,932
Ethel stond waardig in het leven.

752
00:33:16,933 --> 00:33:18,740
Dat zou ze graag willen blijven
bij de dood.

753
00:33:18,840 --> 00:33:19,852
Dokter, u van alle mensen,

754
00:33:19,953 --> 00:33:21,795
moet weten dat er niets is
waardig over de dood.

755
00:33:21,995 --> 00:33:23,195
Wat is er aan de hand?

756
00:33:23,640 --> 00:33:26,575
Oh. Heb je mijn bericht gekregen?

757
00:33:26,675 --> 00:33:28,395
Mevrouw, alles is zo
onder controle.

758
00:33:29,166 --> 00:33:30,159
Wat doet hij met die kist?

759
00:33:30,259 --> 00:33:31,783
Nou, dat is wat
Ik belde je over.

760
00:33:32,183 --> 00:33:34,582
Openen? zegt Jane
dat het lichaam van Abby Fitzwilliam

761
00:33:34,687 --> 00:33:35,887
ligt in de kist.

762
00:33:35,901 --> 00:33:38,670
O, mijn God.
Ben je helemaal gek geworden?

763
00:33:38,671 --> 00:33:41,239
Nee, dat denk ik niet.

764
00:33:41,240 --> 00:33:43,975
Daar gaan we.

765
00:33:45,106 --> 00:33:46,717
Pauline, weet je het zeker?
wil je dit doen?

766
00:33:46,817 --> 00:33:48,013
Maak er gewoon een einde aan.

767
00:33:55,764 --> 00:33:56,751
Wat?

768
00:33:56,851 --> 00:33:57,984
Oh.

769
00:33:59,785 --> 00:34:01,719
O nee.

770
00:34:07,660 --> 00:34:08,692
Ohh.

771
00:34:20,068 --> 00:34:22,753
De gasten zijn naar huis gestuurd.
De begrafenis is uitgesteld.

772
00:34:22,810 --> 00:34:25,612
- Ik hoop dat je gelukkig bent.
- O, het slaat nergens op.

773
00:34:25,613 --> 00:34:29,583
Abby's lichaam niet
in deze kist. Je hebt het mij beloofd.

774
00:34:29,584 --> 00:34:32,352
Ja, dat dacht ik al. Ik was
zeker dat ze daar was.

775
00:34:32,353 --> 00:34:33,145
Nou, je had het mis.

776
00:34:33,245 --> 00:34:34,883
Nou, het heeft geen zin
dat ik ongelijk had.

777
00:34:35,323 --> 00:34:38,525
Stop met dat te zeggen. Maar dit is de
perfecte plek om het lichaam te verbergen.

778
00:34:38,526 --> 00:34:40,956
Het is de enige plek
waar niemand aan zou denken om te kijken.

779
00:34:41,056 --> 00:34:42,237
Dat is genoeg.

780
00:34:42,563 --> 00:34:44,798
Nee, ze is op dit terrein.
Dat weet ik.

781
00:34:44,799 --> 00:34:47,534
- Ik weet dat ze op dit terrein is.
- Jane.

782
00:34:47,535 --> 00:34:50,737
We moeten de speurhonden halen
en de helikopters en...

783
00:34:50,738 --> 00:34:54,474
Omdat ze hier is.
Het spijt me zo.

784
00:34:54,475 --> 00:34:55,976
Sorry.

785
00:34:55,977 --> 00:34:58,045
Oké. Oké. Eh...

786
00:34:58,046 --> 00:35:00,447
Morgen bij het eerste licht,

787
00:35:00,448 --> 00:35:02,716
Ik wil dat je begint

788
00:35:02,717 --> 00:35:05,252
een uitgebreide zoektocht
voor Abby's lichaam.

789
00:35:05,253 --> 00:35:08,855
Als ze hier is, zoek haar dan.

790
00:35:13,561 --> 00:35:15,028
Ze is hier.

791
00:35:15,029 --> 00:35:16,963
Lissabon,
wat dacht je?

792
00:35:16,964 --> 00:35:19,733
Het was--
geen excuses, mevrouw.

793
00:35:19,734 --> 00:35:21,333
Hij vroeg mij om hem te vertrouwen,
en dat deed ik.

794
00:35:21,533 --> 00:35:23,039
Het is jouw taak om hem niet te vertrouwen.

795
00:35:23,321 --> 00:35:27,641
Jouw taak is om te vertrouwen
jouw oordeel, niet het zijne.

796
00:35:27,642 --> 00:35:29,876
Die arme vrouw was dat wel
in de grond.

797
00:35:29,877 --> 00:35:32,079
Niet in de grond,
maar onderweg.

798
00:35:32,080 --> 00:35:33,564
ik bedoel,
zijn we niet allemaal onderweg?

799
00:35:33,664 --> 00:35:34,564
Je hebt het verprutst

800
00:35:34,570 --> 00:35:37,767
met de begrafenis van een hooggerechtshof
de moeder van de rechter op diezelfde dag

801
00:35:37,917 --> 00:35:40,952
ze komt erachter dat haar dochter
is hoogstwaarschijnlijk dood.

802
00:35:40,953 --> 00:35:45,624
Dat is een heel slechte carrièrestap
voor ons allemaal.

803
00:35:47,579 --> 00:35:50,747
Sorry als ik jullie heb
in de problemen. Ik heb een fout gemaakt.

804
00:35:50,748 --> 00:35:51,982
O, het spijt me.
Zeg dat nog eens.

805
00:35:52,082 --> 00:35:54,940
Ik heb een fout gemaakt. Ik zei het
tweemaal. Ik zal het niet nog een keer zeggen.

806
00:35:55,019 --> 00:35:57,821
Omdat het nu pas in mij opkomt
dat ik misschien bewezen zal worden

807
00:35:57,822 --> 00:35:59,424
niet zo fout als ik schijn
om op dit moment te zijn.

808
00:35:59,524 --> 00:36:00,024
Klopt dat?

809
00:36:00,089 --> 00:36:02,090
Ja. Sterker nog, ik ben er zeker van.

810
00:36:02,091 --> 00:36:04,659
Maak je dus geen zorgen.
Je carrière is veilig.

811
00:36:04,660 --> 00:36:05,658
Rechter Fitzwilliam
zal haar toon veranderen

812
00:36:05,758 --> 00:36:07,540
zodra ik die van haar dochter heb onthuld
moordenaar. Zal ze niet?

813
00:36:08,540 --> 00:36:11,392
Ik kan me voorstellen dat ze dat zal doen. Wanneer doen
ben je dat van plan?

814
00:36:11,492 --> 00:36:12,353
Dezezelfde avond.

815
00:36:12,453 --> 00:36:13,434
Deze nacht nog?

816
00:36:13,435 --> 00:36:14,725
Maar je moet mij vertrouwen.

817
00:36:14,825 --> 00:36:16,247
Rechts. En wat
als je het weer mis hebt?

818
00:36:16,539 --> 00:36:18,907
Nou, als ik het mis heb,
dan zitten we diep in de problemen.

819
00:36:18,908 --> 00:36:20,215
Maar hoe groot zijn de kansen,
echt,

820
00:36:20,243 --> 00:36:22,411
dat ik ongelijk heb
twee keer achter elkaar?

821
00:36:22,600 --> 00:36:24,267
Denk daar eens over na.

822
00:36:24,268 --> 00:36:26,803
Natuurlijk, als een van jullie
heb een beter idee

823
00:36:26,804 --> 00:36:29,472
hoe je Abby's lichaam kunt vinden
en haar moordenaar vangen, alsjeblieft,

824
00:36:29,473 --> 00:36:33,310
dit zijn geen taxideuren.
Het zijn oren.

825
00:36:46,991 --> 00:36:49,526
Dat gaat niet
werk, tenzij je stil bent.

826
00:36:49,527 --> 00:36:51,594
Ik kan niet zwijgen.

827
00:36:51,595 --> 00:36:53,763
Mijn benen slapen.

828
00:36:55,966 --> 00:36:59,235
Wat bedoel je,
slapen je benen?

829
00:36:59,236 --> 00:37:01,037
Benen slapen niet.

830
00:37:01,038 --> 00:37:04,941
Het is absurd. Ik weet het niet
waarom mensen dat zeggen.

831
00:37:48,732 --> 00:37:51,534
O, verdomd.

832
00:37:58,876 --> 00:37:59,976
Verdomd.

833
00:38:03,213 --> 00:38:06,115
Waar is het?

834
00:38:26,804 --> 00:38:28,004
Hallo?

835
00:38:28,005 --> 00:38:29,006
Hoe gaat het, dokter?

836
00:38:30,307 --> 00:38:32,942
Steek je handen in de lucht!

837
00:38:32,943 --> 00:38:34,277
Sorry.

838
00:38:34,278 --> 00:38:36,345
Hebben we je bang gemaakt?

839
00:38:38,916 --> 00:38:42,718
Jij hebt Abby's lichaam verborgen, en niet
Austin's, omdat het moest.

840
00:38:42,719 --> 00:38:45,888
Bewijs van uw schuld
was binnen Abby.

841
00:38:45,889 --> 00:38:48,991
Kom op. Wij weten het allebei
de autopsie zal het bevestigen.

842
00:38:48,992 --> 00:38:51,194
Je gaf Abby medicijnen.

843
00:38:55,966 --> 00:38:58,034
Een paar dagen voordat Ethel stierf,

844
00:38:58,035 --> 00:39:01,304
Abby viel terug.

845
00:39:01,305 --> 00:39:02,838
Ze was verslaafd.

846
00:39:02,839 --> 00:39:05,842
<i>Ze was het ook niet</i>
<i>Ik ga haar medicijnen halen</i>

847
00:39:05,843 --> 00:39:08,361
van mij of van de straat.

848
00:39:08,362 --> 00:39:09,545
Shh.

849
00:39:09,546 --> 00:39:12,315
Ik was aan het managen
<i>haar verslaving.</i>

850
00:39:12,316 --> 00:39:14,250
Je zult je beter voelen
hierna.

851
00:39:14,251 --> 00:39:16,452
<i>Het wordt herkend</i>
<i>therapeutische praktijk.</i>

852
00:39:16,453 --> 00:39:18,588
Waarvoor u betaald werd.

853
00:39:18,589 --> 00:39:20,656
Nou ja, natuurlijk.
Ik ben een dokter.

854
00:39:20,657 --> 00:39:24,060
<i>Natuurlijk. Dat was je dus niet</i>
<i>doe het om Abby te helpen.</i>

855
00:39:24,061 --> 00:39:26,963
Jij was het aan het doen
voor het geld.

856
00:39:26,964 --> 00:39:29,398
Nu Ethel stierf, had je dat nodig
een nieuwe bron van inkomsten.

857
00:39:29,399 --> 00:39:32,735
<i>Toen kwam Abby,</i>
<i>een rijke, jonge verslaafde.</i>

858
00:39:32,736 --> 00:39:35,054
Abdij.

859
00:39:35,055 --> 00:39:36,923
Het is oké.

860
00:39:36,924 --> 00:39:38,090
Je bent oké.

861
00:39:38,091 --> 00:39:40,309
Je bent oké. Abdij.

862
00:39:40,310 --> 00:39:42,578
Blijf bij mij. Abdij.

863
00:39:45,315 --> 00:39:48,417
Ze had zo snel een overdosis.

864
00:39:48,418 --> 00:39:50,219
Ik kon haar niet redden.

865
00:39:52,856 --> 00:39:54,991
Austin kwam terug.

866
00:39:54,992 --> 00:39:57,660
Wat is er aan de hand?
Zag wat er was gebeurd.

867
00:39:57,661 --> 00:40:00,363
Wat heb je met haar gedaan?

868
00:40:00,364 --> 00:40:03,499
Hij zou naar de politie gaan,
schakel mij in.

869
00:40:06,503 --> 00:40:08,371
Mijn hele leven was voorbij

870
00:40:08,372 --> 00:40:10,907
als hij dat telefoontje zou plegen.

871
00:40:10,908 --> 00:40:13,459
Ik pakte het mes,

872
00:40:13,460 --> 00:40:16,212
gewoon om hem tegen te houden,
<i>om hem geen pijn te doen.</i>

873
00:40:16,213 --> 00:40:19,215
Ik dacht niet na.

874
00:40:19,216 --> 00:40:21,417
O God.

875
00:40:22,986 --> 00:40:26,246
Ik dacht: als ik het gehaald heb
Het lijkt erop dat Abby het heeft gedaan...

876
00:40:27,725 --> 00:40:29,442
Mensen zouden het geloven.

877
00:40:34,665 --> 00:40:36,467
Ik wist of ze het vonden
<i>Abby's lichaam</i>

878
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
ze zouden de drugs vinden
in haar systeem,

879
00:40:39,770 --> 00:40:42,138
dus verborg ik haar in mijn kamer,

880
00:40:42,139 --> 00:40:43,906
in de kast.

881
00:40:43,907 --> 00:40:47,243
Ik was zo bang toen de politie
kwam het huis doorzoeken.

882
00:40:47,244 --> 00:40:49,912
Ik wist zeker dat ze haar zouden vinden.

883
00:40:49,913 --> 00:40:52,648
Je hebt misbruik gemaakt van Abby.

884
00:40:52,649 --> 00:40:54,150
Ze vertrouwde je,

885
00:40:54,151 --> 00:40:57,486
en jij hebt haar belaagd
op haar zwakste moment.

886
00:40:57,487 --> 00:41:00,756
Ze heeft nooit een kans gehad.

887
00:41:07,698 --> 00:41:08,798
Hoi.

888
00:41:08,799 --> 00:41:10,766
Mm?

889
00:41:10,767 --> 00:41:13,102
Dus ik heb gewoon gepraat
aan rechter Fitzwilliam.

890
00:41:13,103 --> 00:41:14,070
En?

891
00:41:14,071 --> 00:41:16,972
En dat zegt ze
als je je verontschuldigt

892
00:41:16,973 --> 00:41:18,574
voor de arrogante manier van doen

893
00:41:18,575 --> 00:41:21,110
waarmee je verstoorde
de begrafenis van haar moeder,

894
00:41:21,111 --> 00:41:24,380
ze zal niet achtervolgen
disciplinaire maatregelen tegen u

895
00:41:24,381 --> 00:41:27,149
of Lissabon of mijzelf.

896
00:41:27,150 --> 00:41:29,418
Hm. Zeg haar dat Jane zegt

897
00:41:29,419 --> 00:41:31,988
ze is een zelfingenomen,
verbitterde oude vleermuis,

898
00:41:31,989 --> 00:41:33,589
en ze zou mij moeten bedanken.

899
00:41:33,590 --> 00:41:35,524
Oh God, Jane, alsjeblieft.

900
00:41:35,525 --> 00:41:37,560
U heeft gelijk, meneer Jane.

901
00:41:38,895 --> 00:41:42,398
Ik kwam hier voor een verontschuldiging,

902
00:41:42,399 --> 00:41:46,035
maar ik besef nu dat ik ongelijk had
om op mijn waardigheid te staan.

903
00:41:47,571 --> 00:41:49,405
Ik ben verbitterd.

904
00:41:49,406 --> 00:41:54,143
En jouw arrogante, ongevoelige,
jeugdig gedrag

905
00:41:54,144 --> 00:41:57,213
heeft toch de waarheid onthuld,
dus...

906
00:41:57,214 --> 00:41:58,614
Dank je.

907
00:41:58,615 --> 00:42:01,951
Hartelijk dank.

908
00:42:01,952 --> 00:42:03,819
Goedenavond voor jou.

909
00:42:03,820 --> 00:42:06,389
Goedeavond.

910
00:42:08,358 --> 00:42:09,542
Sorry.

911
00:42:13,697 --> 00:42:15,865
Oké dan.

912
00:42:17,367 --> 00:42:19,769
Iedereen is blij.

913
00:42:25,373 --> 00:42:29,373
-- synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling --
-- voor www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font kleur = "